kagayaku ashita eto
We've started running,
Towards a shining tomorrow,
bokura wa kakedashita
darenimo tomerarenai
Nobody can stop us,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming.
saa, shinjireba
Now, all you have to do is believe,
kiseki mo okoserusa
And you can even make miracles happen.
afureru kibouo mitsume
Look straight at the overflowing hope,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming.
Кластер Эдж
kimochi dake aseri
My feelings were all in a rush,
mawari ga miezu ni
I didn't see anything around me,
karamawari o shiteta
I was just spinning my wheels without going anywhere.
Перевод и оформление:
Tadeus
Консультации: Лэн
dakedo kimi todeai
But then I met you,
sukoshi zutsu demo
And even if just a little,
kawari hajimeta
I began to change.
Run while I can go
Run while I can go.
mirai wa kaerareru
The future can be changed.
bokura wa hitotsu da to
We share the feeling that we're one
kasaneta omoi o mune ni
and I'll keep that feeling in my heart
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming.
saa, kono hiroi
Now, in this wide world,
sekai de meguriari
We met each other,
ugoki dashita unmei
And our destiny began to move.
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming.
перевод и оформление: Tadeus [tadeus_kastrawicky@yahoo.com] консультации: Лэн
Правительство собирается освободить искусственных солдат...
...и использовать их как рабочую силу.
Можем ли мы мириться с этим?
Нет! Конечно, нет!
Верно!
Постепенно они займут наши рабочие места.
Мы должны потребовать от правительства уничтожить искусственных солдат.
Уважаемый, незачем так вопить.
Поберегись, как бы не схлопотать.
Искусственные солдаты уже здесь.
Сделаем это?
Нет.
Хрома здесь нет.
Отправляемся дальше на поиски.
Правильно.
Уехали.
Мы покосили столько врагов на поле боя,
а теперь сами прячемся.
Небезопасно предпринимать что-либо средь бела дня.
Здесь все в пыли.
Спрячемся здесь, пока не стемнеет.
Удивление искусственных солдат
Он не подходит для должности председателя Студенческого Совета.
А, Берилл!
Доброе утро.
Ты в порядке?
Многие считают тебя диктатором.
Вы говорите о решении по воздушным гонкам?
Почему просто не победить в гонках?
Их беспокоит то, что они могут проиграть.
Что ж, они мной недовольны.
Ты стал тверже.
Нет, действительность заставляет меня быть тверже.
Разве вы не в похожей ситуации?
Действительность...
Прошу прощения...
Черт, почему люди занимаются такими скучными делами?
Больно...
Как они там сейчас?..
Да чем я занимаюсь?!
Но я же не знаю, где они.
Эй...
Берилл!
Как поступают люди в такой ситуации?
Когда им надо что-то сделать,
но они не знают, как это сделать.
Сразу приступает к действию только глупец.
Порой необходимо остановиться...
...и проанализировать обстоятельства.
Особенно, если решение не очевидно.
Вот как?
Именно так.
Еще вопросы есть?
Если нет,
я вернусь к чтению.
Это не в твоем стиле.
Обычно...
...ты все опровергаешь.
Вот и нет!
Хром!
Я иду чинить самолет.
Поможешь?
Ладно.
Не работает.
Давление не поднимается.
Это действительно странно.
Не вижу никаких проблем.
Звук нормальный.
Может, проблема в манометре?
Он очень старый.
Так что показания могут быть неточными.
Спасибо, Хром.
Я знаю, что вы здесь!
Выходи!
Вы - искусственные солдаты?
Не выйдете - буду стрелять.
Убери эту опасную рухлядь...
...и позволь нам уйти.
Вы и правда искусственные солдаты.
Слава Богу!
Слава Богу, с вами все в порядке.
Мне так неловко.
Я боялся, вдруг там что опасное, вот и направил на вас оружие.
Это что, и все? Вы должны есть больше.
Нет, этого достаточно.
Эт точно.
Понял... Вот и ладненько.
Почему вы нам помогаете?
По этой местности прошла линия фронта.
Мы с женой постоянно перебегали с одного места в другое.
А такой неудачник как я, обязан был заполучить ранение.
И вот, меня спас искусственный солдат.
Любезно доставил меня в лазарет.
Наши жизни были спасены благодаря ему.
Но этот искусственный солдат сделал что-то против правил...
... и был уничтожен.
Только чтобы спасти нас.
Так что,
когда я услышал, что поблизости могут быть искусственные солдаты,
то решил, что должен им помочь.
Теперь я понял.
Вот такие дела.
Выжить непросто.
Но я хочу, чтобы вы поняли - не все ненавидят искусственных солдат.
Спасибо.
Поверить не могу - меня благодарит искусственный солдат!
Вы ведь не обычные солдаты?
Калс у нас...
Это местные крестьяне.
Вам лучше остаться здесь.
Позвольте мне уладить это.
Но...
Положитесь на меня.
Ваш товарищ спас мне жизнь.
Уважаемый, ты здесь?
Что вы здесь делаете?
У тебя в доме искусственные солдаты?
Нет.
Хорош прикидываться!
Кое-кто видел, как они входили в твой дом.
Я сказал - нет.
Ты на их стороне.
Ты постоянно рассказываешь, что они спасли тебе жизнь.
Я просто рассказывал правду! Я хоть в чем-нибудь соврал?
Уважаемый, подумай - что если однажды они станут рабочей силой?
Не только мы -
даже твой сын-горожанин...
...может оказаться безработным.
Что если тебя поймают на укрывательстве искусственных солдат?
Хочешь впутать в это потомство?
И еще...
Подумай о том, сколько ему придется выслушать.
Не стоит приносить себя в жертву ради них.
Они в твоем доме?
Я никого не вижу.
Наверху тоже никого.
Черт, они сбежали.
"Ваш товарищ спас мне жизнь."
Красивые слова...
Но в конце концов, вы по-прежнему нас предаете.
Люди таковы.
И мы надееемся стать людьми?
Мне очень жаль,
такие манометры мы не продаем.
Понятно...
Они применят это...
...на военных истребителях.
Профессор, помогите нам.
Помогите Кластер Эдж.
Этот старик...
Не упоминай о нем.
Но он действительно тоже нас сдал.
В конце концов, они по-прежнему выдают нас.
Почему?
Думаю, это - причина.
Эта штука принадлежала не старику,
а тому погибшему.
Тот парень крепко сжимал ее даже после смерти.
Старик предал нас ради семьи.
Семья настолько важна? Должно быть...
Людей так сложно понять.
Профессор, я возьму на время.
Мы победим кадетов.
Информация верна.
Идут прямо к нам в руки.
Подождите, там гражданский автомобиль.
Эта униформа...
Акция проведена успешно.
"Несчастный студент пострадал в жестокой акции террористов."
Кластер Эдж вновь будет на слуху.
Мне как выпускнику,
надо проявить внимание к академии.
Что ж, пора взять это в свои руки.
Кровь мирных жителей пролилась за него,
так что мы должны завладеть этим.
Искусственные солдаты?!
Проснулся?
Не бойся. Мы тебя не обидим.
Манометр...
Это?
Верни мне!
Слава богу, он цел.
Чай будешь?
Спасибо.
Но мне надо спешить обратно.
Твоя одежда еще не высохла.
Если можно, чашечку чая.
Смотри, мизинец не отставлен.
Кто тебе сказал, что люди отставляют мизинец, когда пьют?
Я слышал об этом раньше.
Эээ...
Вы не могли бы сказать, чтобы они перестали?
Прекратите.
Спасибо за спасение.
И за чай,
чтобы я мог согреться.
Вы - восставшие искусственные солдаты?
Вроде того.
Люди говорят, что искусственные солдаты внушают ужас.
Что они не разговаривают.
Что они просто смертельное оружие.
Мы - командиры.
Поэтому разговариваем.
А как насчет них?
Они тоже из командиров.
Но они из последней партии...
...и не прошли обучение до конца.
Ты, конечно, напуган,
но довольно непринужденно разговариваешь с нами.
А, это потому что у меня есть друг - тоже искусственный солдат.
Этот парень ударился головой?
Хочет, чтобы нам было легче с ним, поэтому выдумал историю.
Согласен.
Откуда у него может быть в друзьях искусственный солдат?
Мы были с Калсом,
поэтому отличаемся от обычных искусственных солдат.
Я знаю!
Калс - это тот, кто выступал за права искусственных солдат?
Но это все в прошлом.
Он погиб.
Понятно. Я не знал этого.
Так что, мы исполним его волю.
Волю Калса...
Так вы хотите стать людьми?
Это сложно - быть человеком.
Между искусственными солдатами и людьми огромные различия.
Почему же?
Смотри... Она теплая?
Я и ты...
...мы похожи? Так?
Но не все так думают.
Это правда.
Есть разные мнения.
Да.
Однако...
Среди этих разных есть и хорошие.
Пусть мнение меньшинства несложно проигнорировать,
эти несколько хороших существуют.
Если все будут одинаковы,
достойного мнения не появится.
Это то, что пытается сделать Берилл:
среди множества мнений,
он пытается выбрать верное.
Мне пора возвращаться!
- Готово. - Спасибо.
Похоже, с машиной никаких проблем.
Все в порядке?
Да, правда, спасибо.
Да ничего.
Как я мог забыть о такой важной вещи!
Меня зовут Фон.
Фон Айна Салфер.
А тебя?
У нас нет имен. Нам дают только идентификационные коды.
Вот как...
У моего друга искусственного солдата есть имя.
Его зовут Хром.
Вы его знаете?
Нет... Тебе пора возвращаться.
Тебя ведь ждут твои товарищи?
Тебе пора.
Когда-нибудь мы снова встретимся.
Возможно, мы где-нибудь и встретимся.
Ты вот так позволишь ему уехать?
Я не знаю, почему Хром был с ним.
Я не могу правильно оценить ситуацию.
Верно.
Во всяком случае, мы теперь знаем, где Хром.
Эта униформа приведет нас к нему.
Этого достаточно.
Хром должен их узнать.
Мне надо рассказать об этом Хрому.
Но тогда...
Хром покинет Кластер Эдж.
Нет...
Почему Фон так задерживается?
Все в порядке. Слышишь?
Фон, чем ты занимался?
Кое-что случилось.
А что с манометром?
Здорово! Все готово!
У нас есть манометр.
Хорошо!
Хром!
Нет, ничего.
Лучше не говорить ему.
Лучше не говорить.
tayorinai kaze ni fukarete
An unreliable wind blows past me,
boku wa mata sono ashi o tomeru
And I stop walking once again.
hito wa hitori de ikiru wake ja nai
"People don't live alone."
naze darou
Why is it, I wonder.
kimi no kotoba mune ni nokoru yo
Your words remain in my heart.
hokorobu hana ni mitorenagara mo
A blooming flower captures my attention,
tsuzuku namiki ni kitai to fuan ga majiri
As the row of trees extends on ahead, anticipation an anxiety blend together...
boku ga mayoi, unadareru toki wa
Just as you used to make me laugh,
doudemoii wadai de
With some idle chatter,
warawasete kureta you ni
Whenever I became lost and hung my head,
kimi ga nanika de namida nagasu toki wa
When something makes you shed tears,
ano hi kureta kotoba wo boku kara todokeyou
This time I will give you the words you gave me that day.
aa, michi wa chigaetomo
Oh, even if our paths diverge,
itsuka mata dokoka de deau deshou
One day we'll meet again somewhere.
soremade niwa kokoro ni kirei na hana wo
Until then, so that we can hold a beautiful flower in our hearts,
tsukeruyou ni
aruki tsuzukeyou
Let's keep walking.
День состязаний между кадетами и Кластер Эдж наступил.
Ради победы военные делают все, что могут.
Берилл и его товарищи хотят отстоять независимость.
Все мысли путаются на небесной арене.
Лететь ради общего блага.
Фон летит на сражение в небесах в одиночку.
Время решений